Ағылшын тіліндегі ең жиі қолданылатын фразалар: аудармасы бар 160 фраза
Ағылшын тіліндегі ең жиі қолданылатын фразалар — тіл иелері ойланбастан айта салатын қысқа дайын тіркестер: Nice to meet you, Could you repeat that?, Can I get a coffee?, I’ll get back to you. Төменде осындай 160 фраза аудармасымен берілген, олар жағдаяттарға бөлінген: танысу, сыпайылық, кафе мен дүкен, жол, жұмыс және хат алмасу.
Дайын фразаның артықшылығы — оны ережеден құрастырудың қажеті жоқ. Қай шақты қою керегін есіңізге түсіргенше, әңгіме әрі қарай кетіп қалады. Ал How’s it going? не No worries өздігінен ойға орала кетеді — егер оларды кем дегенде бір рет дауыстап айтқан болсаңыз.
Танысу және амандасу
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Hi! / Hello! | Сәлем! / Сәлеметсіз бе! |
| Good morning! | Қайырлы таң! |
| Good afternoon! | Қайырлы күн! |
| Good evening! | Қайырлы кеш! |
| How are you? | Қалыңыз қалай? |
| How’s it going? | Жағдай қалай? |
| What’s up? | Қалайсың? Не жаңалық? (бейресми) |
| I’m fine, thanks. And you? | Жақсы, рақмет. Өзіңіз қалайсыз? |
| Not bad. | Жаман емес. |
| My name is Aliya. | Менің атым — Әлия. |
| What’s your name? | Сіздің атыңыз кім? |
| Nice to meet you. | Танысқаныма қуаныштымын. |
| Nice to meet you too. | Мен де қуаныштымын. |
| Where are you from? | Сіз қай жақтансыз? |
| I’m from Kazakhstan. | Мен Қазақстанданмын. |
| I live in Almaty. | Мен Алматыда тұрамын. |
| What do you do? | Немен айналысасыз? Кім болып жұмыс істейсіз? |
| I work in marketing. | Мен маркетингте жұмыс істеймін. |
| This is my friend Arman. | Бұл — менің досым Арман. |
| Long time no see! | Көрмегелі қай заман! |
| See you later! | Кездескенше! |
| See you tomorrow! | Ертеңге дейін! |
| Have a nice day! | Күніңіз сәтті өтсін! |
| Take care! | Өзіңізді күтіңіз! Сау болыңыз! |
| Bye! / Goodbye! | Сау бол! / Сау болыңыз! |
Ағылшын тілінде How are you? деген сұраққа жағдайыңызды шын мәнінде қалай екенін айтып беру қабылданбаған. Бұл сұрақтан гөрі «сәлеметсіз бе» деген сияқты. Fine, thanks. And you? деген жауап — немқұрайлылық емес, қалыпты сыпайылық.
Әңгімені қалай жалғастырып отыру керек
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Really? | Шын ба? |
| That’s interesting. | Қызық екен. |
| I see. | Түсінікті. |
| Sounds great! | Тамаша екен! |
| That makes sense. | Қисынды. Неге екені түсінікті. |
| Exactly! | Дәл солай! |
| I agree. | Келісемін. |
| I’m not sure. | Сенімді емеспін. |
| I don’t think so. | Олай ойламаймын. |
| It depends. | Жағдайға байланысты. Әртүрлі. |
| What do you think? | Сіз қалай ойлайсыз? |
| By the way… | Айтпақшы… |
| Anyway… | Жалпы… Мейлі… |
| Let me think. | Ойланып көрейін. |
| Good question! | Жақсы сұрақ! |
| What about you? | Ал сіз ше? |
| Me too. | Мен де. |
| Me neither. | Мен де жоқ. |
Me too болымды сөйлеммен келіскенде айтылады (I love coffee. — Me too). Me neither — болымсыз сөйлеммен келіскенде (I don’t like rain. — Me neither). Болымсыз сөйлемге Me too деп жауап беру — ең жиі кездесетін қателердің бірі.
Егер түсінбей қалсаңыз
Енді ғана сөйлей бастағандарға ең пайдалы фразалар. Әңгімелесушіні түсінбеу — қалыпты жағдай, ал үнсіз бас изей беру — дұрыс емес.
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Sorry? / Pardon? | Кешіріңіз? (естімей қалдым) |
| Could you repeat that, please? | Қайталап жіберіңізші. |
| Could you speak more slowly, please? | Баяуырақ сөйлеңізші. |
| What does … mean? | … деген не білдіреді? |
| How do you say … in English? | Ағылшынша … қалай болады? |
| How do you spell it? | Бұл қалай жазылады? |
| I don’t understand. | Мен түсінбеймін. |
| Sorry, I didn’t catch that. | Кешіріңіз, естімей қалдым. |
| Do you mean …? | … деп айтып тұрсыз ба? |
| My English isn’t very good. | Менің ағылшын тілім онша жақсы емес. |
Сыпайылық: өтініш, алғыс, кешірім
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Please. | Өтінемін (бірдеңе сұрағанда). |
| Thank you. / Thanks. | Рақмет. |
| Thanks a lot! | Көп рақмет! |
| Thank you for your help. | Көмегіңізге рақмет. |
| You’re welcome. | Оқасы жоқ (алғысқа жауап). |
| No problem. | Еш қиындығы жоқ. |
| No worries. | Уайымдамаңыз. Бәрі жақсы. |
| Excuse me. | Кешіріңіз (біреуге жүгінгенде немесе өтіп бара жатқанда). |
| Sorry! | Кешіріңіз! |
| I’m so sorry. | Қатты өкінемін. Кешірім сұраймын. |
| That’s OK. / Don’t worry. | Ештеңе етпейді. |
| Can you help me? | Маған көмектесе аласыз ба? |
| Could you…, please? | … істей аласыз ба? |
| Would you mind…? | … қарсы емессіз бе? |
| Can I ask you something? | Сізден бір нәрсе сұрауға бола ма? |
| May I come in? | Кіруге бола ма? |
| After you. | Алдымен сіз. Өтіңіз. |
| Of course. / Sure. | Әрине. |
| I’d love to. | Қуана келісемін. |
| I’m afraid I can’t. | Өкінішке қарай, қолымнан келмейді. |
| Never mind. | Маңызды емес. Ұмытыңыз. |
| Bless you! | Жәрекім! (түшкірген адамға) |
Excuse me адамды мазалаудан бұрын айтылады: жүгінгенде, өтіп бара жатқанда, сұрақ қойғанда. Sorry — кейін: аяғын басып алғанда, кешігіп келгенде. Would you mind — өтініштің ең жұмсақ түрі, одан кейін етістік -ing жалғауымен келеді: Would you mind closing the window?
Кафе мен мейрамханада
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| A table for two, please. | Екі адамдық үстел, өтінемін. |
| Do you have a table by the window? | Терезенің жанында бос үстел бар ма? |
| Can I see the menu, please? | Мәзірді көруге бола ма? |
| What do you recommend? | Не ұсынасыз? |
| I’m ready to order. | Тапсырыс беруге дайынмын. |
| I’d like the soup, please. | Маған сорпа, өтінемін. |
| Can I get a latte? | Латте алсам бола ма? |
| For here or to go? | Осында ма, әлде алып кетесіз бе? |
| To go, please. | Алып кетемін, рақмет. |
| No sugar, please. | Қантсыз, өтінемін. |
| Is it spicy? | Бұл ащы ма? |
| I’m allergic to nuts. | Менде жаңғаққа аллергия бар. |
| Could I have some water? | Су алуға бола ма? |
| It was delicious! | Өте дәмді болды! |
| Can we have the bill, please? | Шотты әкеліңізші. |
| Can I pay by card? | Картамен төлеуге бола ма? |
| Keep the change. | Қайтарымы керек емес. |
Америкалық ағылшын тілінде bill орнына көбіне check дейді: Can we get the check? Кафеде I want орнына I’d like немесе Can I get деген дұрыс — алғашқысы талап сияқты естіледі.
Дүкенде
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| How much is it? | Бұл қанша тұрады? |
| I’m just looking, thanks. | Жай қарап жүрмін, рақмет. |
| Do you have this in a smaller size? | Кішірек өлшемі бар ма? |
| Do you have it in black? | Осының қара түсі бар ма? |
| Can I try it on? | Киіп көруге бола ма? |
| Where are the fitting rooms? | Киім өлшейтін бөлме қайда? |
| It’s too big. | Үлкен екен. |
| It doesn’t fit. | Өлшемі келмейді. |
| I’ll take it. | Аламын. |
| Is there a discount? | Жеңілдік бар ма? |
| Can I get a receipt? | Чекті алуға бола ма? |
| Can I return it? | Мұны қайтаруға бола ма? |
| Do you need a bag? | Пакет керек пе? |
Жолда: әуежай, қонақүй, қала
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Where is the check-in desk? | Тіркеу үстелі қайда? |
| Here is my passport. | Міне, менің төлқұжатым. |
| Aisle or window seat? | Өткел жақтағы орын ба, әлде терезе жақтағы ма? |
| Window, please. | Терезе жақтағы, өтінемін. |
| I’d like to check in. | Қонақүйге орналасқым келеді. |
| I have a reservation. | Мен алдын ала брондағанмын. |
| What time is checkout? | Бөлмені сағат нешеде босату керек? |
| Is breakfast included? | Таңғы ас бағаға кіре ме? |
| What’s the Wi-Fi password? | Wi-Fi құпиясөзі қандай? |
| The air conditioner doesn’t work. | Кондиционер істемейді. |
| Excuse me, where is…? | Кешіріңіз, … қай жерде? |
| How do I get to…? | … дейін қалай жетуге болады? |
| Is it far from here? | Бұл жерден алыс па? |
| Is it within walking distance? | Жаяу баруға бола ма? |
| Turn left / Turn right. | Солға / оңға бұрылыңыз. |
| Go straight on. | Тура жүріңіз. |
| It’s on the corner. | Ол бұрышта. |
| Can you show me on the map? | Картадан көрсетесіз бе? |
| I’m lost. | Мен адасып қалдым. |
| Which bus goes to the city centre? | Орталыққа қай автобус барады? |
| How much is a ticket? | Билет қанша тұрады? |
| Can you call a taxi for me? | Маған такси шақырып беріңізші. |
| Could you stop here, please? | Осы жерге тоқтаңызшы. |
Сапар алдында кем дегенде осы бөлімді дауыстап айтып шыққан пайдалы. Әуежай мен қонақүйде ойланып тұруға уақыт жоқ, ал бұрын айтқан фразаларыңыз телефондағы кез келген аудармашыдан жақсы көмектеседі.
Жұмыста
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Can we schedule a meeting? | Кездесу белгілей аламыз ба? |
| Does Tuesday work for you? | Сейсенбі сізге ыңғайлы ма? |
| Let’s get started. | Бастайық. |
| Can everyone hear me? | Бәріңізге естіліп тұр ма? |
| You’re on mute. | Микрофоныңыз өшірулі тұр. |
| Can you see my screen? | Экраным көрініп тұр ма? |
| Let me share my screen. | Қазір экранымды көрсетемін. |
| Sorry, you’re breaking up. | Кешіріңіз, дауысыңыз нашар естіледі, байланыс үзіліп жатыр. |
| Let’s move on. | Әрі қарай жалғастырайық. |
| Could you clarify that? | Түсіндіріп бере аласыз ба? |
| I’ll get back to you. | Жауабын кейінірек хабарлаймын. |
| I’m working on it. | Осының үстінде жұмыс істеп жатырмын. |
| What’s the deadline? | Мерзімі қашан? |
| It’s due on Friday. | Мерзімі — жұма. |
| Let’s keep in touch. | Байланыста болайық. |
| Good job! / Well done! | Керемет жұмыс! |
| I’m running late. | Кешігіп жатырмын. |
| Let’s wrap up. | Аяқтайық. |
Бұл фразалар шетелдік әріптестермен болатын кез келген дерлік қоңырауда естіледі. Егер жұмысыңызда ағылшын тілі күн сайын керек болса, келіссөз бен іскерлік хат алмасу іскерлік ағылшын тілі курсында қарастырылады.
Хат алмасу: email және мессенджерлер
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Hi Anna, | Сәлеметсіз бе, Анна (хаттың басы) |
| Dear Mr Smith, | Құрметті Смит мырза (ресми) |
| I hope you’re well. | Жағдайыңыз жақсы деп сенемін. |
| Thank you for your email. | Хатыңызға рақмет. |
| I’m writing to ask about… | … туралы білу үшін жазып отырмын. |
| Just a quick reminder… | Қысқаша еске салайын… |
| Please find attached… | Тіркемеде… |
| Could you send me…? | … жібере аласыз ба? |
| Sorry for the late reply. | Бірден жауап бермегенім үшін кешіріңіз. |
| Please let me know. | Хабарлаңызшы. |
| Looking forward to hearing from you. | Жауабыңызды күтемін. |
| Best regards, | Құрметпен (қолтаңба) |
| Thanks! / Cheers! | Рақмет! (бейресми) |
| No rush. | Асықпаңыз. Шұғыл емес. |
| Sounds good! | Келістік! Тамаша! |
| On my way! | Жолға шықтым! |
| BTW / ASAP / FYI | Айтпақшы / мүмкіндігінше тезірек / назарыңызға |
BTW, ASAP сияқты қысқартулар әріптеспен чатта орынды, бірақ бейтаныс адамға жазылған алғашқы хатта орынсыз. Күмәндансаңыз, толық жазыңыз.
Фразаларды ұмытпайтындай етіп қалай есте сақтауға болады
Кестені он минутта оқып шығып, бір аптада ұмытып кетуге болады. Фразалар есте қалуы үшін тізім емес, оларды дауыстап және әңгімеде қайталау керек.
- Бір уақытта бір жағдаятты алыңыз. 160 фраза бірден емес, екі-үш күнге бір бөлім: алдымен танысу, содан кейін кафе.
- Дауыстап айтыңыз. Тек көзбен оқыған фраза әңгіме кезінде есіңізге түспейді. Оны бес рет айтыңыз, интонациясымен айтқаныңыз жақсы.
- Өз нұсқаңызды ойлап табыңыз. I’d like the soup фразасын I’d like a cappuccino немесе I’d like the bill деп өзгертіңіз. Сонда фраза жаттап алған жол емес, үлгіге айналады.
- Шағын көрініс ойнаңыз. Лондонда кофеге тапсырыс беріп тұрғаныңызды немесе қонақүйге орналасып жатқаныңызды елестетіңіз. Диалогты екі жақтың атынан да айтып шығыңыз.
- Хат алмасуда қолданыңыз. Sounds good, No worries, Thanks a lot — оларды ағылшын тілін үйреніп жүрген достарыңызға жазатын хабарламаларға оңай қосуға болады.
- Тірі әңгімелесуші табыңыз. Фразаны адамға айтып, ол сізді түсінгенде ғана фраза біржола бекиді.
Соңғы тармақ — ең маңыздысы. Сөйлесу үшін Speaking Club (сөйлесу клубы) бар: жексенбі сайын JSI оқушылары ағылшынша еркін әңгімелесу үшін тіл иесімен кездеседі. Ал топтық сабақтарда алғашқы сабақтан бастап сөйлейсіз — Алматыдағы филиалдарда немесе кез келген қаладан онлайн. JSI онлайн платформасында сөз жаттықтырғышы бар: осы мақаладағы фразаларды да онымен қайталау ыңғайлы.
Қысқаша
- Дайын фразалар уақытты үнемдейді: оларды ереже бойынша құрастырмайды, тұтастай айтады.
- «Егер түсінбей қалсаңыз» бөлімінен бастаңыз: ол кез келген әңгімеде көмектеседі.
- Excuse me — мазалаудан бұрын, Sorry — кейін.
- Кафеде I want орнына I’d like немесе Can I get деңіз.
- Фраза оқығанда емес, оны дауыстап және әңгімеде айтқанда есте қалады.
Қай топтан бастау керегін білгіңіз келе ме? Деңгейді анықтайтын тегін тесттен өтіңіз — шамамен 10 минут, тіркелусіз.
