Ағылшын тілінде Жаңа жыл мен Рождество құттықтаулары: достарға, әріптестерге және ашықхатқа аудармасымен сөз тіркестері
Жаңа жылмен ағылшынша ең қарапайым құттықтау — Happy New Year!, Рождествомен — Merry Christmas!, ал екі мерекеге де ортақ әмбебап нұсқа — Happy holidays! немесе Merry Christmas and a Happy New Year! Төменде — достарға, әріптестер мен басшыға, ашықхатқа арналған фразалар, құттықтауларға жауаптар мен тосттар, бәрі аудармасымен.
Қазақстанда басты қысқы мереке — Жаңа жыл, ал ағылшынтілді елдерде — 25 желтоқсандағы Рождество. Сондықтан шетелдік әріптестер мен достар сізді католиктік Рождество келмей жатып-ақ құттықтай бастайды, не деп жауап беретініңізді алдын ала білген пайдалы.
Қысқа құттықтаулар
Хабарламаға, сторисқа немесе ортақ чаттағы жауапқа жарайды.
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Happy New Year! | Жаңа жылыңыз құтты болсын! |
| Merry Christmas! | Рождество құтты болсын! Рождество мерекесімен! |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Рождество мен Жаңа жыл құтты болсын! |
| Happy holidays! | Мерекеңіз құтты болсын! |
| Season’s greetings! | Мерекелеріңізбен құттықтаймын! (ресми, ашықхаттарға) |
| All the best for 2027! | 2027 жыл барлық жақсылыққа толы болсын! |
| Best wishes for the New Year! | Жаңа жылға ең жақсы тілектерімді жолдаймын! |
| Have a great New Year! | Жаңа жылды тамаша қарсы алыңыз! |
| Have a wonderful holiday season! | Мерекелеріңіз керемет өтсін! |
| Happy New Year’s Eve! | Жаңа жыл кешіңіз құтты болсын! (31 желтоқсан) |
| Cheers to 2027! | 2027 жыл үшін! |
| See you next year! | Келесі жылы көріскенше! (31 желтоқсандағы әзіл) |
Назар аударыңыз: New Year’s Eve — 31 желтоқсан, Жаңа жыл қарсаңы. New Year’s Day — 1 қаңтар.
Достар мен жақындарға
Достарға жылырақ әрі қарапайымырақ жазуға болады. Мұнда өз сөзіңізбен айтылған тілек пен өткен жыл үшін алғыс жақсы жарасады.
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Wishing you a year full of laughter and adventures! | Саған күлкі мен шытырман оқиғаларға толы жыл тілеймін! |
| Here’s to another year of friendship! | Достығымыздың тағы бір жылы үшін! |
| Thanks for being there for me this year. | Осы жылы қасымда болғаның үшін рақмет. |
| Hope 2027 brings you everything you’ve been dreaming of. | 2027 жыл сен армандаған барлық нәрсені әкелсін. |
| Can’t wait to see what this year brings for us! | Бұл жыл бізге не әкелетінін білуге асығып тұрмын! |
| Let’s make 2027 our best year yet! | 2027 жыл біздің ең жақсы жылымыз болсын! |
| Have a blast tonight! | Бүгін барынша көңіл көтер! |
| Have a cozy Christmas with your family! | Рождествоны отбасыңмен жайлы өткіз! |
| Sending you lots of love and hugs! | Құшақтаймын, жақсы көремін! |
| Miss you! Can’t wait to celebrate together next time. | Сағындым! Келесі жолы бірге тойлаймыз. |
| New year, new adventures! | Жаңа жыл — жаңа шытырман оқиғалар! |
Have a blast — ауызекі тіркес, оны басшыға жазбаған жөн. Ал Hope 2027 brings you… кез келген адамға дерлік жарасады.
Әріптестерге, басшыға және серіктестерге
Іскерлік хаттарда үн байсалдырақ болады. «Шексіз бақыт пен махаббат» тілеудің қажеті жоқ — бірлескен жұмыс үшін алғыс айтып, табыс тілеу жеткілікті. Адамның Рождествоны тойлайтынын білмесеңіз, бейтарап Happy holidays немесе Season’s greetings тіркесін таңдаңыз.
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Wishing you a happy and prosperous New Year. | Сізге бақытты әрі табысты Жаңа жыл тілеймін. |
| Season’s greetings and best wishes for the New Year. | Мерекелеріңізбен құттықтап, Жаңа жылда барлық жақсылықты тілеймін. |
| Wishing you and your family a wonderful holiday season. | Сізге және отбасыңызға керемет мереке тілеймін. |
| Thank you for your support this year. | Осы жылғы қолдауыңыз үшін рақмет. |
| It’s been a pleasure working with you this year. | Осы жылы сізбен жұмыс істеу өте жағымды болды. |
| I look forward to working with you in 2027. | 2027 жылы бірлескен жұмысымызды асыға күтемін. |
| Thank you for a great year — enjoy the holidays! | Тамаша жыл үшін рақмет, мерекелеріңіз жақсы өтсін! |
| Wishing you success and good health in the year ahead. | Келер жылы табыс пен денсаулық тілеймін. |
| Happy holidays from all of us at [компанияңыздың атауы]! | [Компания] командасы сізді мерекелеріңізбен құттықтайды! |
Серіктеске хат жазсаңыз, құттықтауды хаттың соңына, қолтаңбаның алдына қоюға болады:
Thank you for a great year of working together. Wishing you and your team a happy holiday season and every success in 2027.
Best regards, Aliya
Аудармасы: «Бірге жұмыс істеген тамаша жыл үшін рақмет. Сізге және командаңызға бақытты мерекелер мен 2027 жылы табыс тілеймін. Құрметпен, Әлия».
Ашықхатқа
Ашықхат әдетте үш бөліктен тұрады: қаратпа сөз, тілек және қолтаңба. Тілек қысқа болуы мүмкін, ең бастысы — адамның атын атап жүгіну.
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Dear Arman, | Қымбатты Арман, |
| Wishing you a magical Christmas and a happy New Year! | Ғажайып Рождество мен бақытты Жаңа жыл тілеймін! |
| May the New Year bring you joy, peace and good health. | Жаңа жыл саған қуаныш, тыныштық пен денсаулық әкелсін. |
| Warmest wishes for a happy holiday season. | Бақытты мерекелерге ең жылы тілектерімді жолдаймын. |
| Thinking of you this Christmas. | Осы Рождествода сені ойлап отырмын. |
| May all your wishes come true in 2027. | 2027 жылы барлық арманың орындалсын. |
May… + етістік құрылымы «...болғай» сияқты салтанатты естіледі. Ашықхат үшін бұл қалыпты, ал досқа жазатын хабарламада Hope… деген жақсы: Hope all your wishes come true.
Ашықхатқа қалай қол қою керек
| Қолтаңба | Кімге |
|---|---|
| Love, / With love, | Отбасыға, жақын достарға |
| Lots of love, | Өте жақын адамдарға |
| Hugs, | Достарға, бейресми |
| Warm wishes, / Warmest wishes, | Жылы қарым-қатынастағы таныстарға, әріптестерге |
| Best wishes, / All the best, | Әмбебап: әріптестерге, таныстарға |
| Kind regards, | Іскерлік серіктестерге |
| From the Smiths / Love from Aigerim and Daniyar | Отбасы немесе жұп атынан жіберілетін ашықхат |
Тілек-қолтаңбадан кейін үтір қойылады, ал есім келесі жолға жазылады: Love, және одан төмен Aigerim.
Құттықтауға қалай жауап беру керек
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Thank you! Same to you! | Рақмет! Сені де құттықтаймын! |
| You too! | Сені де құттықтаймын! |
| Happy New Year to you too! | Сізді де Жаңа жылмен құттықтаймын! |
| Thanks, and all the best to you! | Рақмет, сізге де барлық жақсылықты тілеймін! |
| Thank you so much! Wishing you the same! | Көп рақмет! Сізге де соны тілеймін! |
| Thanks, you too! Have a lovely holiday! | Рақмет, саған да! Мерекеде жақсылап демал! |
| Merry Christmas to you and your family! | Сізді де, отбасыңызды да Рождествомен құттықтаймын! |
Same to you және You too — ауызекі сөйлеудегі ең жиі жауаптар. Шетелдік әріптес қоштасарда Happy holidays! дей салғанда абдырап қалмау үшін осылар да жеткілікті.
Тосттар
| Фраза | Аударма |
|---|---|
| Cheers! | Алдық! Денсаулығыңыз үшін! |
| Here’s to 2027! | 2027 жыл үшін! |
| To the New Year! | Жаңа жыл үшін! |
| Here’s to us! | Біз үшін! |
| To health and happiness! | Денсаулық пен бақыт үшін! |
| Here’s to new beginnings! | Жаңа бастама үшін! |
| I’d like to propose a toast to… | Бокалымды … үшін көтергім келеді. |
| Let’s raise a glass to our team! | Командамыз үшін алайық! |
| May the year ahead be even better than this one! | Келесі жыл осы жылдан да жақсы болсын! |
Түн ортасы алдында ағылшынша сөйлейтін елдердің тұрғындары дауыстап санайды: Ten, nine, eight… three, two, one — Happy New Year! Сосын Auld Lang Syne — достық туралы ескі шотланд әнін айтады.
Merry Christmas, Happy Christmas, Happy Holidays — айырмашылығы неде
Merry Christmas — Рождествомен классикалық құттықтау. merry («көңілді») сөзі бүгінде жеке дерлік қолданылмайды, негізінен осы тіркесте кездеседі.
Happy Christmas — бұл да дұрыс, британдық нұсқа. Ұлыбританияда ол Merry Christmas тіркесінен кем естілмейді.
Happy Holidays — бейтарап «мерекеңізбен». Ол Рождествоны, Жаңа жылды және басқа діндердің мерекелерін қамтиды, сондықтан оны жұмыста, дүкендерде және не тойлайтынын білмейтін адамдармен сөйлескенде таңдайды. Әсіресе АҚШ-та кең таралған.
Season’s Greetings — Happy Holidays тіркесімен мағынасы бірдей, бірақ ресмирек. Корпоративтік ашықхаттағы әдеттегі жазу.
Ал Merry New Year деп айтпайды: merry тек Рождествомен тіркеседі. Жаңа жылмен — тек Happy.
Жиі кездесетін қателер
| ❌ Қате | ✅ Дұрысы | Неге |
|---|---|---|
| Congratulations on the New Year! | Happy New Year! | Congratulations — жетістікпен құттықтау: үйлену тойымен, қызметтегі жоғарылаумен. Мерекемен Happy… деп құттықтайды. |
| I congratulate you with New Year. | Happy New Year! | «...мен құттықтаймын» тіркесінің калькасы |
| A Happy New Year! | Happy New Year! | Жеке леп сөйлемде артикль жоқ |
| We wish you merry Christmas and happy New Year. | We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. | wish you тіркесінен кейін артикль керек |
| Merry New Year! | Happy New Year! | Merry — тек Рождествомен |
| I wish you will be happy. | I hope you’ll be happy. / I wish you happiness. | Тілектегі wish сөзінен кейін бағыныңқы сөйлем емес, зат есім келеді |
| Xmas greetings, Mr Brown! | Season’s greetings, Mr Brown! | Xmas — ауызекі қысқарту, басшыға олай жазбайды |
Артикльге қатысты шатасу түсінікті: Happy New Year! леп сөйлемінде ол жоқ, ал I wish you a Happy New Year сөйлемінде пайда болады. a мен the қай жерде керек екені туралы толығырақ — «a, an, the артикльдері» мақаласында.
Мерекеге қатысты пайдалы сөздер
| Сөз | Аударма |
|---|---|
| New Year’s Eve | Жаңа жыл қарсаңы, 31 желтоқсан |
| New Year’s resolution | жаңа жылға өзіңе берген уәде |
| countdown | кері санақ |
| fireworks | фейерверк, отшашу |
| Christmas tree / New Year tree | шырша |
| ornaments / decorations | шырша ойыншықтары, әшекейлер |
| Father Frost | Аяз ата |
| Santa Claus | Санта-Клаус |
| present / gift | сыйлық |
| stocking | сыйлыққа арналған Рождество шұлығы |
Біздің жаңажылдық шыршамыз ағылшынша — Christmas tree, кез келген шетелдік оны осылай атайды. Бірақ дәл Жаңа жылды тойлайтыныңызды атап өткіңіз келсе, New Year tree деуге болады: сізді түсінеді.
Бұл фразаларды қалай қолдану керек
Құттықтаулар тізімі дауыстап жауап беру керек сәтке дейін ғана пайдалы. Фраза тамағыңызға тұрып қалмауы үшін оны кем дегенде бір рет айтып көрген жөн. Өзіңізге дәл келетін бес-алты құттықтауды таңдап, ағылшын тілін үйреніп жүрген достарыңызға жіберіңіз. Олар да ағылшынша жауап берсін.
Күнделікті дайын фразалар көбірек — «Ағылшын тіліндегі ең жиі қолданылатын фразалар» мақаласында. Ал жанды әңгімеде жаттығу үшін Speaking Club бар — бұл JUST SPEAK IT курстарының жексенбі сайын өтетін тегін сөйлесу клубы. Жүйелі оқығыңыз келсе, форматты таңдаңыз: Алматыдағы филиалдарда курстар немесе кез келген қаладан онлайн.
Жиі қойылатын сұрақтар
Жаңа жылмен ағылшынша қалай қысқа құттықтауға болады?
Happy New Year! деу жеткілікті. Екі мерекемен бірден құттықтағыңыз келсе — Merry Christmas and a Happy New Year!
Congratulations on the New Year деп айтуға бола ма?
Олай айтпайды. Congratulations — жеке жетістікпен құттықтау: емтиханмен, үйлену тойымен, жаңа жұмыспен. Мерекелермен Happy New Year, Merry Christmas, Happy holidays деп құттықтайды.
Happy New Year деген құттықтауға қалай жауап беру керек?
Ең оңайы: Happy New Year to you too!, Same to you! немесе Thanks, you too!
Happy Holidays пен Merry Christmas қалай ерекшеленеді?
Merry Christmas — дәл Рождествомен құттықтау. Happy Holidays — бейтарап «мерекеңізбен», ол адамның не тойлайтынына қарамастан бәріне жарасады, сондықтан жұмыста жиі қолданылады.
Happy New Year тіркесінде артикль керек пе?
Жеке леп сөйлемде — жоқ: Happy New Year! Сөйлемде wish сөзінен кейін — иә: We wish you a Happy New Year.
Қысқаша
- Әмбебап құттықтаулар: Happy New Year!, Merry Christmas!, Happy holidays!
- Әріптестер мен серіктестерге — Wishing you a happy and prosperous New Year және өткен жыл үшін алғыс.
- Ашықхатқа Love, (жақындарға), Best wishes, (бәріне), Kind regards, (серіктестерге) деп қол қояды.
- Құттықтауға Same to you! немесе You too! деп жауап береді.
- Congratulations on the New Year және Merry New Year деп айтпайды.
Шетелдіктерді парақшаға қарамай, сеніммен құттықтағыңыз келе ме? Алдымен деңгейіңізді біліңіз: тегін тесттен өтіңіз — шамамен 10 минут, тіркелусіз.
