Поздравления с Новым годом и Рождеством на английском: фразы для друзей, коллег и открыток с переводом
Самое простое поздравление с Новым годом на английском — Happy New Year!, с Рождеством — Merry Christmas!, а универсальное на оба праздника — Happy holidays! или Merry Christmas and a Happy New Year! Ниже — фразы для друзей, для коллег и начальника, для открытки, ответы на поздравления и тосты, всё с переводом.
В Казахстане главный зимний праздник — Новый год, а в англоязычных странах — Рождество, 25 декабря. Поэтому иностранные коллеги и друзья начнут поздравлять вас ещё до католического Рождества, и полезно заранее знать, что отвечать.
Короткие поздравления
Подходят для сообщения, сторис или ответа в общем чате.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Happy New Year! | С Новым годом! |
| Merry Christmas! | Счастливого Рождества! С Рождеством! |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | С Рождеством и Новым годом! |
| Happy holidays! | С праздниками! |
| Season’s greetings! | Поздравляю с праздниками! (официально, для открыток) |
| All the best for 2027! | Всего наилучшего в 2027 году! |
| Best wishes for the New Year! | Наилучшие пожелания в Новом году! |
| Have a great New Year! | Отлично встретить Новый год! |
| Have a wonderful holiday season! | Чудесных праздников! |
| Happy New Year’s Eve! | С новогодним вечером! (31 декабря) |
| Cheers to 2027! | За 2027-й! |
| See you next year! | Увидимся в следующем году! (шутка 31 декабря) |
Обратите внимание: New Year’s Eve — это 31 декабря, канун. New Year’s Day — 1 января.
Для друзей и близких
С друзьями можно теплее и проще. Здесь хорошо работают пожелания своими словами и благодарность за прошедший год.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wishing you a year full of laughter and adventures! | Желаю тебе года, полного смеха и приключений! |
| Here’s to another year of friendship! | За ещё один год нашей дружбы! |
| Thanks for being there for me this year. | Спасибо, что был рядом в этом году. |
| Hope 2027 brings you everything you’ve been dreaming of. | Пусть 2027-й принесёт всё, о чём ты мечтаешь. |
| Can’t wait to see what this year brings for us! | Не терпится узнать, что принесёт нам этот год! |
| Let’s make 2027 our best year yet! | Пусть 2027-й будет нашим лучшим годом! |
| Have a blast tonight! | Оторвись сегодня как следует! |
| Have a cozy Christmas with your family! | Уютного Рождества с семьёй! |
| Sending you lots of love and hugs! | Обнимаю, люблю! |
| Miss you! Can’t wait to celebrate together next time. | Скучаю! В следующий раз отмечаем вместе. |
| New year, new adventures! | Новый год — новые приключения! |
Have a blast — разговорное выражение, его не стоит писать начальнику. А вот Hope 2027 brings you… уместно почти с кем угодно.
Для коллег, начальника и партнёров
В деловой переписке тон спокойнее. Не нужно желать «море счастья и любви» — достаточно поблагодарить за совместную работу и пожелать успехов. Если не знаете, празднует ли человек Рождество, выбирайте нейтральное Happy holidays или Season’s greetings.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wishing you a happy and prosperous New Year. | Желаю счастливого и успешного Нового года. |
| Season’s greetings and best wishes for the New Year. | Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в Новом году. |
| Wishing you and your family a wonderful holiday season. | Желаю вам и вашей семье прекрасных праздников. |
| Thank you for your support this year. | Спасибо за вашу поддержку в этом году. |
| It’s been a pleasure working with you this year. | Было приятно работать с вами в этом году. |
| I look forward to working with you in 2027. | С нетерпением жду совместной работы в 2027 году. |
| Thank you for a great year — enjoy the holidays! | Спасибо за отличный год, хороших праздников! |
| Wishing you success and good health in the year ahead. | Желаю успехов и здоровья в наступающем году. |
| Happy holidays from all of us at [компания]! | Команда [компании] поздравляет вас с праздниками! |
Если вы пишете партнёру письмо, поздравление можно поставить в конец, перед подписью:
Thank you for a great year of working together. Wishing you and your team a happy holiday season and every success in 2027.
Best regards, Aliya
Перевод: «Спасибо за отличный год совместной работы. Желаю вам и вашей команде счастливых праздников и успехов в 2027 году. С уважением, Алия».
Для открытки
В открытке обычно три части: обращение, пожелание и подпись. Пожелание может быть коротким, главное — обратиться по имени.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dear Arman, | Дорогой Арман, |
| Wishing you a magical Christmas and a happy New Year! | Волшебного Рождества и счастливого Нового года! |
| May the New Year bring you joy, peace and good health. | Пусть Новый год принесёт тебе радость, покой и здоровье. |
| Warmest wishes for a happy holiday season. | Самые тёплые пожелания счастливых праздников. |
| Thinking of you this Christmas. | Думаю о тебе в это Рождество. |
| May all your wishes come true in 2027. | Пусть в 2027 году сбудутся все твои желания. |
Конструкция May… + глагол звучит торжественно, как «да пребудет». Для открытки это нормально, в сообщении другу лучше Hope…: Hope all your wishes come true.
Как подписать открытку
| Подпись | Кому |
|---|---|
| Love, / With love, | Семье, близким друзьям |
| Lots of love, | Очень близким людям |
| Hugs, | Друзьям, неформально |
| Warm wishes, / Warmest wishes, | Знакомым, коллегам, с которыми тёплые отношения |
| Best wishes, / All the best, | Универсально: коллегам, знакомым |
| Kind regards, | Деловым партнёрам |
| From the Smiths / Love from Aigerim and Daniyar | Открытка от семьи или пары |
После подписи-пожелания ставится запятая, а имя пишется на следующей строке: Love, и ниже Aigerim.
Как ответить на поздравление
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Thank you! Same to you! | Спасибо! И тебя! |
| You too! | И тебя тоже! |
| Happy New Year to you too! | И вас с Новым годом! |
| Thanks, and all the best to you! | Спасибо, и вам всего наилучшего! |
| Thank you so much! Wishing you the same! | Большое спасибо! Желаю вам того же! |
| Thanks, you too! Have a lovely holiday! | Спасибо, и тебе! Хорошо отдохнуть на праздниках! |
| Merry Christmas to you and your family! | С Рождеством вас и вашу семью! |
Same to you и You too — самые частые ответы в устной речи. Их достаточно, чтобы не растеряться, когда коллега-иностранец на прощание бросает Happy holidays!
Тосты
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cheers! | Будем! Ваше здоровье! |
| Here’s to 2027! | За 2027-й! |
| To the New Year! | За Новый год! |
| Here’s to us! | За нас! |
| To health and happiness! | За здоровье и счастье! |
| Here’s to new beginnings! | За новое начало! |
| I’d like to propose a toast to… | Я хочу поднять бокал за… |
| Let’s raise a glass to our team! | Давайте выпьем за нашу команду! |
| May the year ahead be even better than this one! | Пусть следующий год будет ещё лучше этого! |
Перед полуночью англоговорящие считают вслух: Ten, nine, eight… three, two, one — Happy New Year! А потом поют Auld Lang Syne — старую шотландскую песню о дружбе.
Merry Christmas, Happy Christmas, Happy Holidays — в чём разница
Merry Christmas — классическое поздравление с Рождеством. Слово merry («весёлый») сегодня почти не живёт отдельно и встречается в основном в этой фразе.
Happy Christmas — тоже правильно, это британский вариант. В Великобритании его слышно не реже, чем Merry Christmas.
Happy Holidays — нейтральное «с праздниками». Оно охватывает Рождество, Новый год и праздники других религий, поэтому его выбирают на работе, в магазинах и в общении с людьми, о которых вы не знаете, что они празднуют. Особенно распространено в США.
Season’s Greetings — то же, что Happy Holidays, но официальнее. Типичная надпись на корпоративной открытке.
А вот Merry New Year не говорят: merry сочетается только с Рождеством. С Новым годом — только Happy.
Частые ошибки
| ❌ Ошибка | ✅ Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Congratulations on the New Year! | Happy New Year! | Congratulations — с достижением: свадьбой, повышением. С праздниками говорят Happy… |
| I congratulate you with New Year. | Happy New Year! | Калька с русского «поздравляю с» |
| A Happy New Year! | Happy New Year! | В отдельном восклицании артикля нет |
| We wish you merry Christmas and happy New Year. | We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. | После wish you артикль нужен |
| Merry New Year! | Happy New Year! | Merry — только с Рождеством |
| I wish you will be happy. | I hope you’ll be happy. / I wish you happiness. | После wish в пожелании — существительное, а не придаточное |
| Xmas greetings, Mr Brown! | Season’s greetings, Mr Brown! | Xmas — разговорное сокращение, начальнику так не пишут |
С артиклем путаница понятна: в восклицании Happy New Year! его нет, а в предложении I wish you a Happy New Year он появляется. Подробно о том, где нужны a и the, — в статье «Артикли a, an, the».
Полезные слова на тему праздников
| Слово | Перевод |
|---|---|
| New Year’s Eve | канун Нового года, 31 декабря |
| New Year’s resolution | обещание себе на новый год |
| countdown | обратный отсчёт |
| fireworks | фейерверк, салют |
| Christmas tree / New Year tree | ёлка |
| ornaments / decorations | ёлочные игрушки, украшения |
| Father Frost | Дед Мороз |
| Santa Claus | Санта-Клаус |
| present / gift | подарок |
| stocking | рождественский носок для подарков |
Наша новогодняя ёлка по-английски — Christmas tree, так её назовёт любой иностранец. Но если хотите подчеркнуть, что вы празднуете именно Новый год, можно сказать New Year tree: вас поймут.
Как использовать эти фразы
Список поздравлений полезен ровно до того момента, когда нужно ответить вслух. Чтобы фраза не застряла в горле, её стоит хотя бы раз произнести. Выберите пять-шесть поздравлений, которые подходят именно вам, и отправьте их друзьям, которые учат английский. Пусть ответят тоже на английском.
Больше готовых фраз на каждый день — в статье «Самые распространённые фразы на английском». А потренироваться в живом разговоре можно на Speaking Club — это бесплатный разговорный клуб JUST SPEAK IT по воскресеньям. Если хотите заниматься системно, выбирайте формат: курсы в филиалах Алматы или онлайн из любого города.
Частые вопросы
Как коротко поздравить с Новым годом на английском?
Достаточно сказать Happy New Year! Если хотите поздравить сразу с обоими праздниками — Merry Christmas and a Happy New Year!
Можно ли сказать Congratulations on the New Year?
Так не говорят. Congratulations — поздравление с личным достижением: экзаменом, свадьбой, новой работой. С праздниками говорят Happy New Year, Merry Christmas, Happy holidays.
Как ответить на Happy New Year?
Проще всего: Happy New Year to you too!, Same to you! или Thanks, you too!
Чем Happy Holidays отличается от Merry Christmas?
Merry Christmas — поздравление именно с Рождеством. Happy Holidays — нейтральное «с праздниками», оно подходит всем, независимо от того, что человек празднует, поэтому его часто используют на работе.
Нужен ли артикль в Happy New Year?
В отдельном восклицании — нет: Happy New Year! В предложении после wish — да: We wish you a Happy New Year.
Коротко
- Универсальные поздравления: Happy New Year!, Merry Christmas!, Happy holidays!
- Коллегам и партнёрам — Wishing you a happy and prosperous New Year и благодарность за год.
- Открытку подписывают Love, (близким), Best wishes, (всем), Kind regards, (партнёрам).
- На поздравление отвечают Same to you! или You too!
- Не говорят Congratulations on the New Year и Merry New Year.
Хотите поздравлять иностранцев уверенно, а не по шпаргалке? Начните с того, чтобы узнать свой уровень: пройдите бесплатный тест — около 10 минут, без регистрации.
