Америкалық әлде британдық ағылшын тілі: айырмашылығы неде және қайсысын үйрену керек
Британ (British English, BrE) және американ (American English, AmE) ағылшын тілі туралы естіген шығарсыз. Сөздіктерде бір сөз Brit. және Amer. белгілерімен әртүрлі аударылып жүреді, ал кейбір оқытушылар «дұрыс» нұсқаны үйретеміз деп тіке уәде береді. Олардың айырмашылығы неде және таңдаудың соншалықты маңызы бар ма — талдап көрейік.
Айырмашылық қайдан шықты
Алғашқы қоныстанушылар Америкаға Англияда сөйлейтін ағылшын тілін ала келді. Кейін тіл екі елде бір-біріне тәуелсіз дамыды — бүгін біз білетін екі нұсқа осылай қалыптасты. Олар жазылуы мен айтылуы жағынан ғана емес, жекелеген сөздер, грамматика, тіпті мәдени контекст жағынан да ерекшеленеді.
Бір нәрсенің әртүрлі аталуы
Ең байқалатын айырмашылық — лексикада: Ұлыбританияда жиі қолданылып, АҚШ-та дерлік естілмейтін сөздер бар, керісінше де болады.
| Британ нұсқасы | Американ нұсқасы | Аударма |
|---|---|---|
| autumn | fall | күз |
| bill | check | мейрамханадағы шот |
| block of flats | apartment building | көппәтерлі үй |
| bonnet | hood | көліктің капоты |
| boot | trunk | көліктің жүксалғышы |
| cooker | stove | ас үй плитасы |
| crossroads | intersection | жол қиылысы |
| engaged | busy | бос емес (телефон желісі туралы) |
| film | movie | фильм, кино |
| flat | apartment | пәтер |
| flyover | overpass | эстакада, көпір жол |
| fortnight | two weeks | екі апта |
| garden | yard | аула, үй жанындағы жер |
| handbag | purse | әйелдер сөмкесі |
| holiday | vacation | демалыс |
| lift | elevator | лифт, жеделсаты |
| lorry | truck | жүк көлігі |
| motorway | highway | тас жол |
| nappy | diaper | жаялық |
| pavement | sidewalk | жаяу жүргінші жолы |
| post | пошта | |
| queue | line | кезек |
| railway | railroad | темір жол |
| return ticket | round trip | барып-қайту билеті |
| rubber | eraser | өшіргіш |
| rubbish | garbage | қоқыс |
| shop | store | дүкен |
| timetable | schedule | кесте |
| tin | can | консерві банкасы |
| trainers | sneakers | кроссовкалар |
| torch | flashlight | қалта шамы |
| wardrobe | closet | киім шкафы |
| windscreen | windshield | көліктің алдыңғы әйнегі |
| zed | zee | Z әрпі |
| zip | zipper | сыдырма |
Сөз екі нұсқада да болып, бірақ әртүрлі мағына беретін кездер де бар. Biscuit Ұлыбританияда — печенье, ал АҚШ-та — шағын тоқаш, бауырсаққа ұқсас нан. Chips Ұлыбританияда — фри картобы, ал АҚШ-та — чипсы (британдықтар оны crisps деп атайды).
Жазылуы
Американ нұсқасы көп сөздің жазылуын жеңілдеткен:
- -our → -or: colour — color, favourite — favorite;
- -re → -er: centre — center, theatre — theater;
- -ise → -ize: organise — organize, realise — realize;
- қос l: travelled — traveled, cancelled — canceled.
Грамматика
Грамматикадағы айырмашылық аз, олар бір-бірін түсінуге кедергі келтірмейді:
- Present Perfect. Британдықтар I’ve just eaten және Have you finished yet? дейді, ал американдықтар дәл осындай жағдайда көбіне Past Simple қолданады: I just ate, Did you finish yet?
- Have got. Ұлыбританияда — I’ve got a car, АҚШ-та көбіне I have a car.
- Жинақтау зат есімдері. Ұлыбританияда The team are winning деуге болады (команда — бұл адамдар), ал АҚШ-та тек The team is winning.
- Предлогтар (көмекші сөздер). At the weekend (BrE) — on the weekend (AmE); different from / to (BrE) — different from / than (AmE).
- Бұрыс етістіктер. Британдықтар learnt, dreamt дейді, американдықтар — learned, dreamed. АҚШ-та get етістігінің есімшесі — gotten.
Айтылу
Айырмашылық ең қатты байқалатын жер — осы. Әр елдің ішінде де акцент көп — Манчестерде Лондондағыдай сөйлемейді, — бірақ британ және американ айтылымы бірден танылады.
Ең айқын айырмашылық — дауыстыдан кейінгі [r] дыбысы. Стандарт британ айтылуында ол естілмейді: car, turn, cover сөздерінің соңында «р» дыбысталмайды. Ал американдық [r]-ды анық айтады. Сондықтан bird британ транскрипциясында — [bɜːd], ал американ транскрипциясында — [bɝːd].
Басқа белгілері де бар: water сөзіндегі t-ны американдық жұмсақ, «д»-ға жуық айтады, ал dance және can’t сияқты сөздерде американдықтарда қысқа [æ] тұрған жерде британдықтар созылыңқы [ɑː] айтады.
Ағылшын тілінің қай нұсқасын үйрену керек
Мынаны түсіну маңызды: бір нұсқаны үйренсеңіз, екінші нұсқаның иелерімен сөйлесу мүмкіндігінен айырылмайсыз. Британдықтар мен американдықтар бір-бірін жақсы түсінеді, сіз де екеуін де түсінесіз.
Таңдау мақсатыңызға байланысты: кіммен сөйлесесіз, не көріп, не оқисыз. IELTS-те де екі нұсқа да жарамды — емтихан британ жазылуын да, американ жазылуын да қабылдайды. Ең бастысы — жүйелілік: бір мәтінде жазылуды араластырмау және айтылудың бір нұсқасын негізге алу.
Негізгі айырмашылықтарды білу кез келген жағдайда пайдалы: сонда ыңғайсыз жағдайдан оңай құтыласыз, сөйлегенде дәлірек боласыз. Қай деңгейден бастарыңызды білмесеңіз, деңгейді анықтау тестінен өтіңіз. Ал деңгейлер бойынша өз бетіңізше оқуға арналған материалдар Білім қорында жиналған.
