Американский или британский английский: чем отличаются и какой учить
Вы наверняка слышали о британском (British English, BrE) и американском (American English, AmE) английском. В словарях одно и то же слово бывает переведено по-разному с пометками Brit. и Amer., а некоторые преподаватели прямо обещают учить «правильному» варианту. Разберём, чем они отличаются и так ли важно выбирать.
Откуда взялась разница
Первые поселенцы привезли в Америку тот английский, на котором говорили в Англии. Дальше язык развивался в двух странах независимо — так и сложились два варианта, которые мы знаем сегодня. Отличаются они не только написанием и произношением, но и отдельными словами, грамматикой и даже культурным контекстом.
Разные слова для одного и того же
Самое заметное различие — в лексике: есть слова, которые обычны в Британии и почти не звучат в США, и наоборот.
| Британский | Американский | Перевод |
|---|---|---|
| autumn | fall | осень |
| bill | check | счёт в ресторане |
| block of flats | apartment building | многоквартирный дом |
| bonnet | hood | капот |
| boot | trunk | багажник |
| cooker | stove | плита |
| crossroads | intersection | перекрёсток |
| engaged | busy | занято (о телефонной линии) |
| film | movie | фильм |
| flat | apartment | квартира |
| flyover | overpass | эстакада |
| fortnight | two weeks | две недели |
| garden | yard | двор, участок у дома |
| handbag | purse | дамская сумочка |
| holiday | vacation | отпуск |
| lift | elevator | лифт |
| lorry | truck | грузовик |
| motorway | highway | шоссе |
| nappy | diaper | подгузник |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| post | почта | |
| queue | line | очередь |
| railway | railroad | железная дорога |
| return ticket | round trip | билет туда и обратно |
| rubber | eraser | ластик |
| rubbish | garbage | мусор |
| shop | store | магазин |
| timetable | schedule | расписание |
| tin | can | консервная банка |
| trainers | sneakers | кроссовки |
| torch | flashlight | фонарик |
| wardrobe | closet | шкаф для одежды |
| windscreen | windshield | лобовое стекло |
| zed | zee | буква Z |
| zip | zipper | застёжка-молния |
Бывает и так, что слово есть в обоих вариантах, но значит разное. Biscuit в Британии — печенье, а в США — небольшая булочка вроде лепёшки. Chips в Британии — картофель фри, а в США — чипсы (британцы называют их crisps).
Написание
Американский вариант упростил написание многих слов:
- -our → -or: colour — color, favourite — favorite;
- -re → -er: centre — center, theatre — theater;
- -ise → -ize: organise — organize, realise — realize;
- удвоенная l: travelled — traveled, cancelled — canceled.
Грамматика
Различий в грамматике немного, и понимать друг друга они не мешают:
- Present Perfect. Британцы говорят I’ve just eaten и Have you finished yet?, американцы в тех же ситуациях часто используют Past Simple: I just ate, Did you finish yet?
- Have got. В Британии — I’ve got a car, в США чаще I have a car.
- Собирательные существительные. В Британии можно сказать The team are winning (команда — это люди), в США — только The team is winning.
- Предлоги. At the weekend (BrE) — on the weekend (AmE); different from / to (BrE) — different from / than (AmE).
- Неправильные глаголы. Британцы говорят learnt, dreamt, американцы — learned, dreamed. Причастие от get в США — gotten.
Произношение
Здесь различия заметнее всего. Акцентов много и внутри каждой страны — в Манчестере говорят не так, как в Лондоне, — но британский и американский узнаются сразу.
Самое яркое отличие — звук [r] после гласной. В стандартном британском произношении его не слышно: car, turn, cover звучат без «р» на конце. Американец же произнесёт [r] отчётливо. Поэтому bird в британской транскрипции — [bɜːd], а в американской — [bɝːd].
Есть и другие приметы: в слове water американец произнесёт t мягко, почти как «д», а в словах вроде dance и can’t британцы тянут долгое [ɑː], где у американцев короткое [æ].
Какой английский учить
Важно понимать: выучив один вариант, вы не потеряете возможность общаться с носителями другого. Британцы и американцы прекрасно понимают друг друга, и вы будете понимать обоих.
Выбор зависит от ваших целей: с кем вы будете говорить, что смотрите и читаете. Даже на IELTS подходят оба варианта — экзамен принимает и британское, и американское написание. Главное — последовательность: не смешивать написание в одном тексте и выбрать один вариант произношения за основу.
Знать основные различия полезно в любом случае: так проще избежать неловких ситуаций и быть точнее в разговоре. Не знаете, с какого уровня начинать, — пройдите тест на уровень. А материалы для самостоятельных занятий по уровням собраны в Базе знаний.
