Чтение книг на английском в оригинале: с чего начать
Начинать чтение на английском стоит не с любимого романа в оригинале, а с книги своего уровня: до B1 — с адаптированных изданий, с B1 — с простых оригиналов вроде Роальда Даля, с B2 — с современной прозы и классики. Главное правило выбора — на странице должно быть понятно почти всё, а незнакомых слов не больше пяти-десяти.
Тогда чтение превращается из расшифровки со словарём в удовольствие, а вместе с ним растут словарный запас, грамматика и понимание того, как на английском на самом деле пишут.
Зачем читать на английском
Учебник даёт правила и базовую лексику. Книга показывает язык в движении: как слова сочетаются друг с другом, как строится диалог, как одна и та же мысль звучит в разговоре и в описании.
- Слова запоминаются в контексте. Встретив reluctant в трёх разных сценах, вы поймёте его лучше, чем по строчке в словаре.
- Грамматика становится привычной. Через сотню страниц Past Perfect перестаёт быть правилом и начинает звучать естественно.
- Растёт скорость. Это пригодится и на работе с документами, и на экзаменах: в IELTS на чтение отводится 60 минут на три раздела с длинными текстами.
- Это просто приятно. Читать историю, а не упражнение, гораздо легче регулярно.
Как выбрать книгу по силам
Исследователи чтения на иностранном языке сходятся на том, что для комфортного чтения нужно понимать 95–98% слов текста. На обычной книжной странице около 300 слов, то есть незнакомых должно быть не больше 6–15.
Проверить книгу можно за минуту, по правилу пяти пальцев:
- Откройте книгу на любой странице в середине.
- Читайте и загибайте палец на каждом слове, которое не понимаете.
- Дошли до конца страницы и загнули 0–2 пальца — слишком легко, но для отдыха подойдёт. 3–4 — ваш уровень. 5 и больше — пока рано: отложите книгу на полгода.
Если вы не знаете, какой у вас уровень, начните с этого: бесплатный тест на уровень занимает около 10 минут. Что значат буквы A1–C2, подробно разобрано в статье «Уровни английского A1–C2».
Адаптированные книги: с чего начинают
Адаптированная книга — это известная история, пересказанная ограниченным словарём и простой грамматикой. Такие издания выходят сериями, и уровень обычно стоит прямо на обложке, часто по шкале CEFR.
| Серия | Что о ней важно знать |
|---|---|
| Oxford Bookworms Library | Издательство Oxford University Press. Уровни от Starter до Stage 6, классика и современные истории |
| Penguin Readers | Адаптации классики и известных фильмов, уровни размечены по CEFR |
| Cambridge English Readers | Оригинальные истории, написанные специально для изучающих язык |
| Macmillan Readers | Детективы, приключения, классика; у многих книг есть аудиоверсия |
Oxford University Press выпускает и учебники English File, по которым занимаются на курсах JUST SPEAK IT, — поэтому лексика в Bookworms и на занятиях во многом совпадает.
Адаптации иногда ругают за то, что «это не настоящий английский». Но на уровнях A1–A2 оригинал просто не по силам, и выбор стоит не между адаптацией и оригиналом, а между адаптацией и тем, чтобы не читать совсем.
Какие книги читать на каждом уровне
Уровни здесь — ориентир, а не строгая граница. Одна и та же книга кому-то даётся легко, а кому-то тяжело: многое зависит от того, насколько вам интересна тема.
| Уровень | Что читать | Примеры |
|---|---|---|
| A1 | Адаптации начальных ступеней, детские книжки с картинками | Oxford Bookworms Starter и Stage 1; Green Eggs and Ham (Dr. Seuss) — вся книга построена на 50 словах |
| A2 | Адаптации второй-третьей ступени, комиксы, простые детские книги | Bookworms Stage 2–3; Diary of a Wimpy Kid (Jeff Kinney) — дневник с рисунками и живыми разговорными фразами |
| B1 | Первые оригиналы: детская и подростковая проза, короткие повести | Charlie and the Chocolate Factory и Matilda (Roald Dahl), Holes (Louis Sachar), Wonder (R. J. Palacio), Harry Potter and the Philosopher’s Stone |
| B2 | Современная проза с ясным языком, детективы, короткая классика | Animal Farm (George Orwell), Of Mice and Men (John Steinbeck), The Old Man and the Sea (Ernest Hemingway), And Then There Were None (Agatha Christie), The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Mark Haddon) |
| C1 | Классика, сложная современная проза, нон-фикшн | 1984 (George Orwell), The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald), Never Let Me Go (Kazuo Ishiguro), Pride and Prejudice (Jane Austen), The Picture of Dorian Gray (Oscar Wilde) |
Пара предупреждений. У Роальда Даля в The BFG великан говорит на выдуманном языке — это смешно, но для практики лучше начать с Matilda. Классика XIX века вроде Джейн Остин и Диккенса трудна даже для уверенного C1: длинные предложения и слова, которые давно вышли из употребления. Современный роман того же объёма читается заметно легче.
Упражнения и материалы для самостоятельных занятий на каждом уровне собраны в Базе знаний: например, для A2, B1 и B2.
Как читать, чтобы был толк
Каждый день понемногу
Двадцать минут в день дают больше, чем три часа в воскресенье. Привяжите чтение к привычному делу: дорога в метро, вечерний чай, десять минут перед сном.
Не переводите каждое слово
Самая частая ошибка — останавливаться на каждом незнакомом слове. Через две страницы теряется сюжет, а через неделю — желание читать. Правило простое: если слово не мешает понять, что происходит, читайте дальше. Часто смысл становится ясен из контекста абзацем позже.
Выбирайте то, что интересно
Детектив, фэнтези, книга о бизнесе или спорте — неважно. Скучная «полезная» книга бросается на двадцатой странице, интересная дочитывается даже при паре незнакомых слов в каждой строке.
Начните с того, что уже читали
Знакомая по-русски история — хороший первый оригинал: сюжет вы помните, и вся энергия уходит на язык. Многие так начинают с «Гарри Поттера».
Слушайте и читайте одновременно
Аудиокнига параллельно с текстом учит произношению и помогает не застревать: голос диктора ведёт вас дальше. У многих адаптированных серий аудио продаётся вместе с книгой.
Перечитывайте
Вернуться к уже прочитанной главе через неделю полезнее, чем кажется: слова, которые в первый раз казались незнакомыми, теперь узнаются, и это хорошо видно.
Что делать с новыми словами
Выписывать каждое незнакомое слово — путь к тетради на сто страниц, которую никто не открывает. Работает другой подход.
- Смотрите в словарь не всё подряд. Только слово, без которого непонятен смысл, или слово, которое встретилось уже третий раз. Раз автор повторяет — оно важное.
- Выписывайте не слово, а фразу. Не decision, а make a decision. Не afraid, а afraid of the dark. Так вы сразу запоминаете, с чем слово сочетается.
- Ограничьте себя. Пять–десять слов на главу — достаточно. Больше всё равно не запомнится.
- Повторяйте через интервалы. На следующий день, через три дня, через неделю. Для этого подходят карточки в приложениях с интервальным повторением.
- С B1 пробуйте английский толковый словарь. Объяснение reluctant — not wanting to do something запоминается лучше, чем перевод, и заодно тренирует язык.
- Используйте слово сами. В сообщении, в разговоре, на занятии. Слово, которое вы хоть раз сказали, остаётся с вами надолго.
На онлайн-платформе JSI есть встроенный перевод слов и тренажёр слов в четырёх режимах — туда удобно складывать лексику из книг и повторять её между уроками. Занятия онлайн подходят, если вы живёте не в Алматы или хотите учиться из дома.
Бумага, электронная книга или аудио
| Формат | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|
| Бумажная книга | Не отвлекают уведомления, удобно делать пометки | Словарь нужно открывать отдельно |
| Электронная книга | Перевод слова по нажатию, можно увеличить шрифт | Легко отвлечься, если читать с телефона |
| Аудиокнига | Тренирует понимание на слух, можно слушать в дороге | Трудно вернуться к непонятному месту |
Лучший вариант — тот, которым вы будете пользоваться каждый день. Многие совмещают: читают дома с электронной книги, а в дороге слушают ту же главу.
Частые ошибки начинающих читателей
- Слишком трудная первая книга. Взять 1984 на уровне A2 — верный способ решить, что чтение на английском «не для вас». Начните на ступень ниже, чем кажется нужным.
- Словарь на каждом слове. Чтение превращается в перевод, и через десять страниц хочется всё бросить.
- Дочитывать через силу. Если книга не цепляет после трёх-четырёх глав, смело берите другую. Книг на вашем уровне тысячи.
- Только читать глазами. Прочитанное стоит хотя бы иногда пересказывать вслух: так слова переходят из «узнаю» в «могу сказать».
- Ждать быстрого результата. Первые изменения обычно заметны через месяц регулярного чтения: страница читается быстрее, а незнакомых слов становится меньше.
Чтение и разговор
Чтение отлично растит словарный запас и понимание текста, но само по себе не учит говорить. Слова из книги переходят в речь, только когда вы начинаете ими пользоваться. Поэтому чтение лучше всего работает вместе с разговорной практикой: обсудить прочитанную главу, пересказать сюжет, поспорить о герое.
В группах JUST SPEAK IT разговор идёт на каждом занятии — в филиалах Алматы и онлайн. А обсудить любимую книгу на английском можно на воскресном Speaking Club для студентов JSI.
Коротко
- Начинайте с книги своего уровня, а не с любимого романа в оригинале.
- До B1 — адаптированные серии: Oxford Bookworms, Penguin Readers, Cambridge English Readers, Macmillan Readers.
- С B1 — простые оригиналы: Роальд Даль, Holes, Wonder, первый «Гарри Поттер».
- Правило пяти пальцев: 5 и больше незнакомых слов на странице — книга пока трудна.
- Не переводите каждое слово, выписывайте фразы, повторяйте через интервалы.
Не уверены, какой у вас уровень и с какой книги начинать? Пройдите бесплатный тест на уровень — около 10 минут, без регистрации.
